涂料紙的英語(yǔ)是coated paper。zui早查閱科學(xué)出版社出版的英漢化工詞匯有涂料紙和蓋料紙之意。應(yīng)該理解coated paper的原意是涂了料的紙。從漢語(yǔ)上來(lái)分析，它是由三個(gè)詞素構(gòu)成的，即涂+料+紙，而不是用動(dòng)詞的涂布來(lái)修飾紙的。

    如果用“涂布紙”的叫法，在漢語(yǔ)的概念方面就很不清楚，涂布了什么不知道。要是涂布了臘，就是臘紕、涂布了油，就是油紙；涂布了色，就是色紙；涂布了漆，就成了漆布。

    據(jù)查辭典，Coated Paper之技術(shù)內(nèi)涵分為用白土和礦物性顏料加黏合劑摻合后涂在紙坯上的涂料紙和不涂任何材料的非涂料紙兩種。比較有名的就是通常說(shuō)的銅版紙，呈強(qiáng)光澤,分雙面涂、單面涂?jī)煞N。還有一種光澤很低，平滑性高的無(wú)光銅版紙。抄紙時(shí)，在抄紙機(jī)的拋光輥上拋光后制成的紙張，俗稱(chēng)機(jī)制涂料紙。在紙坯上涂好涂料拿到拋光機(jī)拋光后制成的紙叫拋光涂料紙。千萬(wàn)不要將它跟機(jī)制涂料紙混淆。

    上面舉了不少相關(guān)紙名叫法的例子，足以說(shuō)明叫“涂料紙”。比叫“涂布紙”要合適得多！

    至於“粉紙”的提法，它沒(méi)有表述清楚這種紙的造紙工藝，是由民間的習(xí)稱(chēng)沿襲下來(lái)的，極易與化妝上用的香粉紙混淆，不采納為好。

    Screen Printing

    在印刷業(yè)中，因?yàn)?/span>Screen printing一直是用絲網(wǎng)（金屬或尼龍紗）作印版的，故習(xí)稱(chēng)之為“絲網(wǎng)印刷”，但仔細(xì)琢磨，“絲網(wǎng)”并不能像“平版”、“孔版”那樣充分表明印版的含義。不如用“網(wǎng)版印刷”。這個(gè)概念。可以清楚無(wú)誤地表明是用“網(wǎng)版”來(lái)印刷的。

    采納網(wǎng)版印刷的命名，簡(jiǎn)稱(chēng)“網(wǎng)印”，就可以和“凸印”、“平印”、“凹印”等并列起來(lái)稱(chēng)呼了。鑒於此，建議今后凡遇到“絲網(wǎng)印刷”，簡(jiǎn)稱(chēng)它時(shí)，不要用“絲印”，而要用“網(wǎng)印”。

    WorkStation不是工作站

    為什么將Workstation譯成了工作站，估計(jì)是將這個(gè)復(fù)合詞拆開(kāi)，查辭典，Work是工作，Station是站，然后再把它們合起來(lái)、就成了“工作站”。

    “站”在漢語(yǔ)中表示場(chǎng)所、地點(diǎn)，“工作站”在漢語(yǔ)中表示總業(yè)務(wù)公司的zui小分支辦事機(jī)構(gòu)，不能體現(xiàn)workstation的原有含義在信息化時(shí)代，workstation就是terminal，也就是采取聯(lián)機(jī)方式與主計(jì)算機(jī)連機(jī)的端機(jī)，用於數(shù)據(jù)輸入和將計(jì)算機(jī)的處理結(jié)果移至workstation的顯示屏上來(lái)觀察。一般是在計(jì)算機(jī)分散處理系統(tǒng)中，將數(shù)十臺(tái)WorkStation與主計(jì)算機(jī)連結(jié)起來(lái)運(yùn)作的。從上述意思來(lái)看，Workstation應(yīng)譯為工作終端。

    它好比是辦事員的辦事桌，技術(shù)員的繪畫(huà)設(shè)計(jì)臺(tái)。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展。Workstation具備了獨(dú)立信息處理功能，通常將多功能的個(gè)人計(jì)算機(jī)稱(chēng)作工作終端，取代桌子的叫辦公用工作終端，取代繪圖設(shè)計(jì)合的叫工程設(shè)計(jì)工作終端（EWS），兩者都具有較強(qiáng)的通信功能，可用於高速圖形處理。

    為Laser printer正名

    作為電腦輸出裝置之一的Printer分兩類(lèi)。一類(lèi)是將活字機(jī)械性地打印到紙上，即根據(jù)撞擊的力來(lái)完成印字工作的稱(chēng)作擊打式打印機(jī)（impact printer），打字機(jī)和行打印機(jī)是其典型產(chǎn)品，用於文字處理機(jī)和個(gè)人電腦的針式打印機(jī)也屬于此類(lèi)。

    另一類(lèi)是不依靠撞擊的力來(lái)完成印字工作的，稱(chēng)作非擊打式印字機(jī)（non-impact printer）。主要的類(lèi)型有感熱式、電子照相式、噴墨式、LED式和激光束式等。

    前者噪聲大、速度慢、結(jié)構(gòu)落后；后者雅靜、速度快。而且環(huán)境清潔，安全可靠。目前。非擊打式印字機(jī)的新品種層出不迭。Laser printer就是常見(jiàn)的一種.它的正式稱(chēng)呼應(yīng)是“激光束印字機(jī)”。(Laser Bin Printer,簡(jiǎn)稱(chēng)LBP）。系利用激光在感光滾筒上描繪文字、圖形、照片，利用類(lèi)似復(fù)印機(jī)的原理，向紙上進(jìn)行轉(zhuǎn)印。其特點(diǎn)是輸出分辨力高、速度快，它已成為DTP系統(tǒng)中*的設(shè)備。

    綜上所述，將Laser printer譯為“激光打印機(jī)”很難使人意識(shí)到它是先進(jìn)的設(shè)備，因此，對(duì)新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，一定要根據(jù)它的科學(xué)內(nèi)涵來(lái)命名才切合實(shí)際。

    例如，zui近已出現(xiàn)能顯印出彩色的color printer，倘若也譯為“彩色打印機(jī)”，行得通嗎？怎能將彩色打印到紙上呢？顯然不行。似譯為“彩色顯印機(jī)”較妥。

    還是叫“像素”好

    “像素”的英又是pixel，又叫picturee lement。數(shù)字圖像是由按一定間隔排列的亮度不同的點(diǎn)子構(gòu)成的，形成點(diǎn)子的單位稱(chēng)“像素”。也就是說(shuō)，組成圖像的zui小單位是像素，像素是圖像的zui小因素。從計(jì)算機(jī)技術(shù)的角度來(lái)解釋?zhuān)怯布蛙浖芸刂频膠ui小單位。它指顯示屏的畫(huà)面上表示出來(lái)的zui小單位，決不是圖畫(huà)上的zui小單位。“畫(huà)素”就容易被理解為是圖畫(huà)上的因素。再說(shuō)，“畫(huà)素”是日語(yǔ)用的漢字，原封不動(dòng)地移植為漢語(yǔ)似為不要。

    “打樣”和“打稿”

    “打樣”的英文是Proofing,其意是在排版后，印刷前，印出樣張來(lái)供校對(duì)之用。為的是與原稿進(jìn)行核對(duì)，不但要更正誤排，還要較正與編輯的版面設(shè)計(jì)有無(wú)出入，“樣”就是印刷出來(lái)作為樣品的單頁(yè)，為甚度稱(chēng)“打樣”而不叫“刷樣”呢？這是源自活版時(shí)，版排好后，碼放在活版盤(pán)中，移到版臺(tái)上，鋪蓋好紙，用刷子拍打之故。“打樣”沿用至今，并延伸到所有的印刷方式之中。“打稿”中的“稿”字，有“稿子”或“原稿”、“草稿”之意。平常說(shuō)起“打稿”，容易被認(rèn)為用打字手段來(lái)打稿，與Proofing的原意不符。

    對(duì)picking的解釋

    Picking的原意是：印刷時(shí)，因油墨的黏著性過(guò)大和紙張的表面強(qiáng)度不夠，或銅版紙的涂料層黏附力度不足，而引起紙張表面脫落的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象多為紙張局部出現(xiàn)毛茸茸的情形，叫“紙張起毛（或拉毛）”，系紙張的術(shù)語(yǔ)。應(yīng)該注意的是，因油墨黏度高破壞紙張表面而產(chǎn)生的現(xiàn)象叫“紙張起毛”，這跟因摩擦而造成的紙張起毛的英文不一樣，前者叫picking，后者叫fuzz或Scuffing。

    如果用“剝紙”來(lái)形容這一現(xiàn)象，從漢語(yǔ)詞義考慮，容易被認(rèn)為剝?nèi)≡瓉?lái)置於另一物體上的紙張，給人產(chǎn)生以剝?nèi)〈竺娣e的紙張的感覺(jué)，這與事故現(xiàn)象不符。

    “品質(zhì)”比“質(zhì)量”更明確

    查quality有“品質(zhì)”和“性質(zhì)”的意思。其實(shí)，“品質(zhì)”更能說(shuō)明是物品的品位和性質(zhì)，“質(zhì)量”之詞亦無(wú)體現(xiàn)出產(chǎn)品的優(yōu)劣程度，只不過(guò)在人們的生活中、說(shuō)話和寫(xiě)文章都已經(jīng)習(xí)慣用“質(zhì)量”來(lái)表述產(chǎn)品的好壞。